Fermo lì. Molla la tua roba e girati lentamente.
Così adesso vuoi derubarmi? Devo ricordarti chi sono io?
Omar, non é vero?
Prendila lentamente. E poi buttala via.
Oh, mi muoverò lentamente.
Ma non getterò via niente, Cravattino.
Perciò qualunque cosa tu faccia, è meglio che la faccia rapidamente.
- Sapevo che saresti tornato. - Contavo che non ci avresti perso il sonno.
Preoccuparsi di te sarebbe come domandarsi se il sole spunterà di nuovo.
Non devo farmi delle paranoie per questo.
- Quello che voglio sapere é come mi hai trovato. - Il tuo ragazzo. Non si é arreso facilmente.
Non sono mica persone dal cuore tenero, quelle.
- L'hai ucciso? - Si sta riposando.
- Vedo che porti una calibro 45. - Stasera sì.
E la userò, se per caso te lo stai chiedendo.
Hai un bel pezzo anche tu.
Walther PPK 380, a doppia azione.
- Ho sentito che spesso le Walthers fanno cilecca. - Come te, con una pallottola nel tuo gomito.
Quella pistola non ha una potenza di fuoco tale da rendere il mio giocattolo inutile.
Non mi impedirà di riempirti di piombo.
- Potresti non colpirmi. - Da questa distanza? Con questo calibro?
- Anche se volessi sbagliare, non sbaglierei. - Ammiro gli uomini con le palle.
Non vedo sudore neanche sulla tua fronte, amico.
- Suppongo che potremmo stare qui tutta la notte. - Già, potremmo.
Oppure potremmo sistemare questa cosa una volta per tutte.
Voglio chiederti una cosa, fratello.
Sto ascoltando.
"Non dobbiamo più fantasticare, amico."
- Andrò verso Ovest. - D'accordo.
- Stammi bene. - D'accordo.
Ecco qui.
- Yo. Ho bisogno di dire due parole con il tipo. - Aspetta, ti faccio richiamare, bello.
Dovrebbe essere Shamrock.
Ipotizzando che Stringer Bell sia il tipo, adesso dobbiamo aspettare la sua chiamata.
Fantastico.
Lester, ma ci credi che abbiamo venduto quelle cazzo di cimici...
ai nostri obiettivi.
Almeno per una settimana.
Forse abbiamo evitato il peggio. Magari possiamo insabbiare questo casino...
spalare un po' di merda su qualunque reporter ficchi il naso...
e il Sindaco perdona e dimentica.
Siamo pronti ad agire, dunque?
Appena riceviamo l'ordine, rastrelliamo tutte e tre le zone...
carichiamo tutti sui furgoni.
Sarà tutto finito prima dello scoccare della mezzanotte.
E allora perché cazzo stiamo aspettando da un giorno e mezzo?
Perché il Comune non ci chiama?
- Ufficio del Sindaco. - Il Commissario Burrell per il Sindaco Royce.
- Ho sentito abbastanza. - Aspetta, Coleman.
Andiamo, aspettiamo che parli, no?
Mi scusi, signor Sindaco. Ho in linea il Commissario Burrell.
- Ha detto che é urgente. - Oh, ci scommetto.
Vuole muoversi, Clarence.
Ieri voleva mettere fine a questo casino, e così volevamo noi.
Digli di attendere in linea. Vai avanti, Gene.
Guarda, non sono un politico, sono un professore.
Quello che so é che, da una prospettiva di pubblica salute...
succedono dei notevoli eventi da quelle parti.
Scambio di aghi, analisi del sangue sul posto, distribuzione di preservativi.
Ma più di tutto, stiamo interagendo con una comunità a rischio...
che é per la maggior parte elusiva.
Voglio dire, stiamo anche parlando di gente implicata nel traffico di droga.
E questo é quanto la UM e la Bon Secours hanno portato all'attenzione.
Se questa cosa viene fuori...
il mio dipartimento potrebbe investire delle risorse pubbliche.
- Voi non riuscire a vedere il problema, qui. - Odell?
Quando la storia verrà fuori, gli assessori saranno sicuramente contro di te.
E gran parte del Consiglio Cittadino terrà il culo lontano anni luce...
dalla tua amministrazione.
E quello che penso é che il Governatore e il Legislatore...
useranno quest'opportunità per pisciare sulla città da alta quota.
E Washington?
Riesci ad immaginare quanto il Dipartimento di Giustizia...
ti darà del filo da torcere per questa cosa?
I reati stanno calando, Odell.
I medici mi dicono che questo potrebbe funzionare.
Cioé, un ribasso del 14% del tasso di criminalità in tutta la città...
Potrei essere imbattibile su questo. Sentite, dobbiamo pensarci su, adesso.
Dobbiamo vedere se possiamo continuare a chiamarla non con il suo vero nome, giusto?
- Cristo. - Ora, deve esserci una soluzione.
Voglio che voi risolviate questa faccenda. Ehi, Erv, grazie per aver atteso.
Si, ma...
Si, lo capisco.
Allora aspettero' sue notizie.
Dobbiamo evitare qualsiasi azione su Hamsterdam.
Niente arresti, niente movimenti fino ad ulteriori istruzioni.
Dice di volersi rafforzare.
Valutare il modo di agire più efficiente.
Fammi una traduzione, per piacere, Erv. Non parlo il suo gergo del cazzo.
Royce sta cercando di trovare il modo per mandarci tutti alla ghigliottina...
ed evitare che il sangue sporchi anche solo un angolino del Comune.
Merda, che io sia dannato se mi si può fottere così.
Umiliato in pubblico.
Posso rigirare la frittata per bene almeno quanto quel figlio di puttana.
- Parlerai con la stampa? - Non io.
Ma conosco un piccolo bastardo...
che sarà ben contento di spacciare le stronzate di Vostro Onore in strada.
Ci trovi qualcosa di divertente?
Perché leggo il giornale...
e vedo tutti questi elogi federali elencati, ma niente per la B e B.
- Che ti aspettavi? - Una ricompensa.
Una grande ricompensa per quello che abbiamo fatto, amico.
Dollari federali su quelle ristrutturazioni di Howard Street.
Ci hai messo dei soldi?
- 250,000, già. - A Clay Davis.
Come lo sai?
Che stai dicendo? Ha in mente qualcosa?
- No, cazzo, no, non é così in gamba. - Lasciami indovinare.
Ti ha parlato del rubinetto.
Oppure era la gallina dalle uova d'oro?
Hai mai incontrato quell'uomo?
Hai mai visto parte dei tuoi contanti giungere a chi di dovere?
Si, ho visto il tipo all'ufficio federale. Si, l'ho incontrato.
Ah si? Di quale ufficio?
E' sceso all'ingresso.
Ti ha fregato.
Un tipo dice che se lo paghi, può far piovere.
Tu lo paghi. Se e quando pioverà, si prenderà i soldi.
Se e quando non pioverà, troverà dei motivi per farti pagare di più.
- Clay Davis ti ha fregato. - No, amico...
aveva i permessi migliori che avessi mai visto, amico.
Voglio dire, li corrompiamo quei figli di puttana. Ha avuto indietro i soldi dell'appaltatore.
- Quanto? - 35,000 fino ad ora.
- Sui 250,000 che gli avevi dato? - E' per corrompere quei figli di puttana.
Non esistono bustarelle!
Pensi davvero che un Senatore rischi il suo stipendio...
e la sua posizione, semplicemente entrando in un ufficio federale...
con una valigetta piena di soldi del traffico di droga?
Ho visto Chunky, Chunky Coates.
Chunky Coates prende i suoi soldi garantiti nella stessa maniera degli altri.
Riempie i moduli, si assicura che i piani siano a posto...
e poi si mette a pregare.
Questo é un vecchio giochetto in città, e Clay Davis?
Quell'infame è nato con le mani nelle tasche altrui.
Vorrei solo che me l'avessi detto prima.
Questo é Shamrock che richiama Bodie.
Parla chiaro.
Ehi, il tipo dice che ti vorrebbe vedere alla stessa ora, come sempre.
- Conosci il posto. - Durante la prima chiamata...
Sydnor stava tenendo d'occhio Shamrock dalle parti di Baltimora Ovest.
D'accordo? Ora guardate questo.
A quell'ora, Stringer Bell era nella copisteria.
Dunque non poteva essere un incontro faccia a faccia.
Non abbiamo rintracciato chiamate tra Stringer e Shamrock.
Come può essere?
Il telefono di Stringer non é sulla stessa rete come tutti gli altri suoi subordinati.
- Affermativo, signora. - Bell non sta usando i cellulari di Bernard.
E Shamrock ha un altro telefono per chiamare Bell.
Non possiamo sentire quelle chiamate perché il sistema é a compartimenti stagni.
Che abili figli di puttana.
Una settimana passata sui cellulari di Bernard e avremmo preso tutti...
incluso Shamrock, fregato in un tentativo di cospirazione.
Ma Bell o Barksdale?
Non li prenderemo a meno di estrarre i loro numeri dall'etere.
- Dove vai? - Negozio di giocattoli.
- Ha legalizzato le droghe in alcune zone? - E' più di questo.
Il Maggiore Colvin ha perso la necessaria prospettiva...
che é richiesta per comandare.
Ora, siamo tutti sotto pressione per ridurre il crimine prima della fine dell'anno...
e lui ha risposto in modo fiacco a questa pressione.
Pressione da parte di chi? Del Sindaco?
Voglio solo farti capire...
che la pressione é posta su tutta la linea...
dal Quartier Generale fino ai comandanti dei distretti...
fino ai supervisori di settore.
Così il 14% di ribasso che dice Colvin é una cazzata.
E stanno vendendo droghe con il permesso della polizia della Ovest?
Il Dipartimento é pronto a mettere fine a questo casino...
con arresti di massa.
- E sono io ad occuparmene. - Perché non ti sei mosso?
Il Sindaco dice di aspettare.
Perché?
Penso voglia fare una specie di spettacolo.
Girarla in modo tale che io mi prenda la responsabilità per qualcosa...
che non ha niente a che vedere con me, e tutto quello che c'é da fare...
con la pressione che i miei Comandanti stanno subendo dal Comune.
Rendere pubblico tutto ciò e rimandare la responsabilità indietro al Comune...
é l'ultima mossa che mi rimane, giusto?
Voglio dire, frego Royce prima che lui freghi me.
- E tu vuoi che io... - No, no, non tu.
Il tuo amico, Tony Gray.
Se dovrà affrontare Royce, avrà bisogno di munizioni, no?
Non ho contatti con Gray. Ne ho uno con te.
E, Consigliere, tu me lo devi.
- Come va, campione? - Ho una domanda tecnica.
Ti ricordi quelle unità analogiche...
che usavamo per estrarre i numeri di cellulari dal nulla?
- CI-qualcosa. - Già, codice di identificazione per le frequenze di cellulare.
- Il Triggerfish, già. - Quello. Potrebbe segnalare un numero.
Già. Con quelle vecchie macchine analogiche, potevamo seguire il tipo in giro...
standogli vicino quando usava il telefono.
Le nuove digitali?
Bing, puoi solo estrarre il numero dalla scheda del telefono.
Allora, ne hai qualcuno a Woodlawn che il Paparino può prestare?
- Che ne dici dei tuoi? - Cosa?
Il Comune ne ha tre, se ricordo bene.
La Sicurezza Nazionale di certo le ha inviate, ogni grosso dipartimento le ha.
Non può essere, cazzo.
Grazie.
- Ho dubitato di te, Tommy. - Ti avevo detto che era grosso.
Se ce la giochiamo bene.
Vuole che giri le informazioni su tutto questo a Tony Gray...
lasciamo che le abbia.
Lui pensa che se Tony concorresse con il Sindaco...
potrebbe prendere di mira Royce e non il Dipartimento.
Potresti voler coinvolgere Tony e tenerlo in lizza contro il Sindaco.
Ma adesso, devi scoprire di che cosa si tratta.
- Di persona conosci questo Maggiore Colvin? - Me l'hanno presentato, forse.
Se Burrel lo dipinge come una canaglia...
Colvin potrebbe essere ansioso di voler raccontare la sua versione della storia.
McNulty, Affari Speciali.
Sullivan, incazzature lievi.
Avete qualcosa lì dietro, simile al vecchio CIFD, ma digitale?
Per intercettare numeri di cellulare?
- Intercettare che? - Sai, un macchinario Triggerfish.
Triggerfish. Per numeri di cellulare.
Che ne dici se do un'occhiata lì io stesso?
Sì, sono il Consigliere Carcetti dal Comune.
- Sto cercando di contattare il maggiore Colvin. - Sono spiacente, è in ferie.
Ne sono al corrente...
ma vorrei parlargli di affari municipali.
Beh, posso inoltrarla alla sua segreteria telefonica.
No, non alla sua segreteria.
- Ho detto che devo parlargli immediatamente. - Immediatamente?
- Esatto. - Le va bene il suo cellulare?
- Il suo cellulare? Sì, andrà bene. - D'accordo.
D'accordo, basta così.
Sì, lo so, fa male.
Ma dopo un po' i vostri pugni diventeranno come rocce.
Justin, vieni qui.
Va bene. Voglio che tu mi colpisca al petto.
Non devi farlo forte.
- Ecco come stavi. - Non hai spostato il peso sul tuo piede d'appoggio.
Esatto. Niente centro di gravità.
In più, se prendi posizione correttamente...
avrai la possibilità di convogliare la tua rabbia nel pugno.
Capito?
- Ecco da dove viene la forza. - Già, ma che succede se vieni colpito?
- Che vuoi dire? - Noi veniamo colpiti, anche con questi guantoni...
vieni steso.
- Tutta questa roba cade a pezzi. - Già, anche il caschetto.
Già, dove la prendi questa roba? Nella paese di Bedrock?
No, ha detto, "Nessuno." Allora dovrai aspettare qui.
Che vuol dire, "Aspetta qui?" Lo sai chi sono io, ragazzo?
Questo tizio dice di voler vedere Avon.
Farmi aspettare per vedere il mio partner.
- E' nuovo, String. - Fanculo.
Molte facce nuove da queste parti, amico. Troppe, se me lo chiedi.
Porta il culo fuori da qui.
- Dov'é Avon? - Sarà qui tra poco.
Ottimo, comunque, sono qui per vedere te.
Di che hai bisogno?
Ho bisogno che tu uccida qualcuno.
- Chi dobbiamo uccidere? - Clay Davis.
Quel Clay Davis?
Il Clay Davis del centro?
Dovrebbe significare qualcosa per me, amico?
- Quel negro va fatto fuori. - Merda, String, per ammazzare un tizio qualunque non c'é problema.
Ma questa é roba da assassini...
Se ti dico di ammazzare qualcuno, tu lo ammazzi.
- Non te lo sto chiedendo. - Cazzo, String, non lo so...
Negro, devo ricordarti per chi cazzo lavori?
Ehi, belli.
Penso che Slim abbia centrato il punto, capo.
Cerchi di ammazzare un Senatore Federale, eh?
Ehi, se vuoi ammazzare un negro altolocato come quello...
il mondo intero si renderà conto di quello che é successo.
Sto parlando della Polizia Statale...
Federali, gente del genere.
Vuoi una roba tipo il Giorno del Giaguaro, figlio di puttana, perché praticamente...
si tratta di fare una stronzata del genere...
- non un negro qualsiasi come Slim. - Quel negro ha preso i nostri soldi, amico.
Me l'aspettavo.
- Beh, deve sparire. - No, tu sei un fottuto uomo d'affari.
Devi gestirla in questo modo.
Tu non vuoi che tutti i gangster impazziscano su questa merda, giusto?
Che ti ho detto a proposito di quei fottuti giochi che fanno?
Già.
Hanno visto il tuo culo da ghetto a miglia di distanza, negro.
Provi rancore nei loro confronti? Questi sono problemi tuoi.
Dunque, puntiamo questa verso il ripetitore più vicino...
quello che potrebbe fungere da conduttore per le chiamate...
ricevute e composte dal nostro ragazzo, Bell...
e lasciamo che risponda.
Porca puttana.
Sembrano le pagine bianche di Baltimora senza alcun nome.
Ma il codice li traccerà.
Sai, se conoscessimo il tempo approssimativo della chiamata di Bell...
potremmo iniziare a ricevere chiamate dal ripetitore a quell'ora.
Potrebbero essercene migliaia.
Già, questa é la base, ma poi becchiamo una seconda ondata...
e quella lista conterrà dozzine di nomi.
- E dopo una terza o una quarta... - Avremo il suo numero.
Non posso credere di essere rimasto seduto ad un ISD che stava prendendo solo polvere.
Ora staremo addosso a questi figli di puttana per davvero, Lester.
Beh, non sanno ancora nulla di questa tecnologia.
Per adesso non possono cambiare o adeguarsi.
E' geniale.
Hai bisogno di qualcosa?
- Già, quanto tiri su, amico? - Cosa?
Su quelle magliette. Quanto tiri su?
Ci guadagno il giusto. Nient'altro che questo.
Forse faresti meglio a vendere felpe con cappuccio.
Dato che le stagioni cambiano.
Dove vivi?
Tappi gialli, tappi gialli, ho i tappi gialli.
- Bodie Broadus. - L'uomo dai pugni d'acciaio.
Ho sentito che stavi aprendo una palestra.
Si, ci provo.
- Sto cercando di coinvolgere Avon. - Pensavo ne fossi uscito.
Ehi, amico, è per questo che sono venuto da te.
Voglio dire, per come ci siamo lasciati non posso mica chiederglielo io, no?
Ehi, yo, sono io. Yo, ho uno dei tuoi qui con me.
Si, il soldato che è tornato e poi ha mollato.
Già, vuole vedere il capo.
Se continui a farti così, un giorno creperai.
Sto bene.
Cerco di spiegartelo, ragazzo, ma tu non ne vuoi sapere.
Okay, bene.
Magliette, magliette. Tre al prezzo di una, cinque al prezzo di tre.
Magliette, magliette.
Magliette, magliette, magliette. Tre al prezzo di una, cinque al prezzo di tre.
Magliette, magliette.
Magliette, magliette!
Va bene, allora cosa vuoi che dica al capo?
Yo, lo avverto e poi ti richiamo.
- Shamrock. - 16:40.
- B&B Enterprises. - Dobbiamo vederci a pranzo.
Va bene, aspetta. Ti richiamo.
- Yo. - Ehi, sono io.
Che si dice?
Si, sono io.
Yo, digli che lo spilungone lo verrà a prendere.
- D'accordo. - 16:47.
Intervallo di sette minuti.
Ci sono 892 numeri di telefono.
Questa è la base di partenza. Ci stiamo avvicinando.
Già.
Resta qui, cazzo.
Yo.
Jimmy! Sul telefono pulito.
Ha appena chiamato il telefono del tuo amico. Quello della scheda che mi hai dato.
- La Ovest? - Il suo cellulare.
Dovremmo esserne preoccupati?
No.
- Una palestra di boxe, huh? - Non è ancora tale.
Ecco perchè ho chiesto di vederti.
Allora, cosa sai a proposito della gestione di queste cose?
Proprio un cavolo. Ma conosco la boxe.
Ho qualche ragazzino interessato.
Ma quello di cui ho bisogno, fratello, è l'attrezzatura.
Altrimenti quei ragazzi si stancano.
Gli servono delle protezioni per la testa, protezioni, capisci...
in modo da parare i colpi.
I colpi, se capisci che voglio dire.
Ho visto la tua foto sui poster della Globe dei vecchi tempi.
- Erano solo eventi minori. - Già, eppure sei stato un campione.
Per un po', ma avevo un difetto fisico.
- Quale, la mascella debole? - No, alla fronte, negro.
- Un colpo al cranio ti fa male. - Yo, guarda qui, amico.
Li vedi i nuovi cachetti? Guarda, si reggono da soli.
Basta solo aggiungere acqua.
E poi ci sono le pere veloci, proprio qui, visto?
E ci sono le nuove protezioni per la testa, proprio qui.
Guarda, proteggi le guance e il mento, capisci?
E so di poter andare in giro a raccogliere soldi qua e là.
Ma sto cercando di mettere su un gruppo di persone scelte, capito?
Li chiamo "la cerchia d'oro"...
e daranno un contributo rilevante...
per far partire questa iniziativa.
Voglio dire, metterò i loro nomi e la foto sul muro della palestra.
- Cos'è, tenti di farmi iscrivere ad un club? - No, amico, era solo per dire.
Esistono vari livelli.
Abbiamo quello Argento, abbiamo quello Bronzo.
Per figli di puttana che non vogliono impegnarsi troppo.
Andiamo, amico, guarda qui.
No, amico, non ho tempo per queste puttanate.
E lo sai che non voglio il mio nome e la mia faccia su un cazzo di muro.
Sei pazzo, negro? Quanti soldi vorresti?
10,000.
Ce lo vedi ad andare avanti con soli 10,000?
Slim, vagli a prendere 15,000 dollari in contanti, amico.
Yo...
Merda.
Va bene. Ci vediamo, amico. Ehi, puoi pensarci tu a quei negri?
Si, senza dubbio, fratello.
- Già. - Yo, gli hai parlato?
Il ciccione vuole aumentare la posta in gioco.
- D'accordo, bravo. Ci sentiamo. - Si, va bene.
Hai controllato quello che ti ho mandato?
Si, le tue informazioni sono ottime.
Quindi ora possiamo parlare sul serio, huh?
- Di' al tuo uomo che va bene per domani. - Yo, ti richiamo.
- Ci stiamo riuscendo. - Fin troppo bene.
La prossima volta che Stringer Bell riceve una chiamata dalla base, è nostro.
Game over.
Quindi non è quello che sembra.
Quello là è mio fratello.
Ma se vado avanti come sempre, allora...
Oh, cazzo.
Hai problemi?
Ho provocato dei casini con questa storia di Hamsterdam.
E' perchè c'eri tu dietro questo...
che sono venuto qui.
Pare che tu ed io tentiamo entrambi di venire a capo della faccenda.
Parla liberamente, Russell.
A posto così?
Si.
Noi usciamo qui fuori. Andiamo, P-Square.
- Ti trovo in forma. - Per uno a cui hanno sparato alla pancia.
Hai cercato una terza persona...
che assumesse me per controllare le tue Torri.
La parola di quella persona era anche la tua, visto che rappresentava te.
Proprio così.
E ho tolto di mezzo quei signori di Baltimora Est.
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo...
almeno finchè la salute me l'ha permesso.
L'hai fatto.
Il tuo uomo ha poi fissato un incontro al bar di Butchie.
Ha detto ad Omar Little che ero responsabile...
della tortura di un giovanotto intimo del Signor Little.
Il tuo uomo, in effetti...
ha cercato di farmi ammazzare.
Omar ti ha detto questo e tu credi a quel figlio di puttana?
Non è il genere di persona che racconta storielle.
Anche in punto di morte.
Merda.
La droga di Proposition Joe.
Il funzionamento interno della tua organizzazione non mi interessa.
Se c'è modo, voglio dire, se il mio uomo...
Se ha commesso un errore, allora voglio ripagarne i costi.
Come possiamo risolverlo? Vuoi dei soldi?
- Soldi? - Già, questi sono affari.
Affari è dove ti trovi adesso.
Ma quello che ti porta qui è la tua parola e la tua reputazione.
Già solo con quella hai ancora una via aperta per New York.
Senza di quella, sei finito.
Il mio amico è ancora fuori sulla parola.
Posso piazzarlo in un posto che sia ben fornito di armi.
Non parlo di pistole. Mi riferisco alle TEC-9...
fucili, hanno pure delle granate in quel posto.
Arresto assicurato.
Perciò speravo potessi ridurre la condanna a cinque anni.
Ascolta, se fate una retata...
la sua gente tenterà di proteggerlo.
Diranno che tutte quelle armi da fuoco sono loro.
Devi soltanto punirlo per non aver rispettato la condizionale.
Senti, non posso fare promesse.
- Saranno come minimo cinque anni. - Andiamo, amico.
- Lui ed io... - Farò del mio meglio, va bene?
E' ancora al suo rifugio?
No, va e viene. Ma sta lì dall'inizio della guerra.
Deve averti fatto qualcosa.
No, sono soltanto affari.
Quasi dimenticavo. Questa è arrivata per te ieri sera.
Ha detto di averti chiamato al cellulare, ma non rispondevi.
Aveva una bella voce. Una bella fica.
Ci siamo.
- Ha detto che dovevi esserci, piccoletto. - Si, okay.
- Stringer Bell, è lui. - Ci siamo.
Già, ma per quanto? Potrebbe gettare quel telefono in qualsiasi momento.
- Io chiamo Rhonda, tu fa venire Daniels. - Okay.
- Ronnie? Si, abbiamo Stringer al telefono. - Tenente.
Dovresti andare dritta dal giudice. Ci vediamo là con una deposizione scritta.
- Lester sta avvisando Daniels. - McNulty sta chiamando la Pearlman.
Occhio a come ti muovi, baby.
Va bene. Adesso attaccalo.
Si. Attaccalo.
- Sono una belva, coach. - D'accordo, ragazzo, non esaltarti.
Yo, quando faremo dei veri incontri? Sa, uno di quei tornei.
- Si, siamo dei gladiatori, figliolo. - Avete più entusiasmo che tecnica.
Non siete ancora pronti per questo genere di cose.
Ma non saprei, forse sarebbe ottimo per tutti voi...
allenarvi con qualche ragazzo che non conoscete.
Un negro entra in casa mia e viene ammazzato.
Yo, ho conosciuto quei tipi nella palestra su Pennsylvania Avenue.
Vado a sentire se vogliono gareggiare con voi.
- D'accordo. - D'accordo.
Non si richiama un Consigliere?
Sono a riposo questa settimana.
Mi godo le ferie che ho maturato.
Già. E conosco il motivo.
Sono venuto a sentire la sua versione. Se non riesco ad ottenerla...
allora qualsiasi cosa esca dalla bocca di Burrell sarà credibile.
A lei sta bene?
Che cos'ha fatto, Maggiore?
E perchè cazzo non hanno posto fine a tutto?
Abbiamo visto che l'approccio travolgente delle forze dell'ordine...
- è solo tempo perso! - Penso davvero...
Sono convinto che tu abbia ragione, Clarence.
Ma se continui così, prima che te ne accorga...
ti definiranno l'uomo più pericoloso d'America.
Beh, so che potremmo apparire un po' vulnerabili.
Ma se rafforziamo la lotta alla droga in tutta la città...
in modo aggressivo...
come possono dire che non ci occupiamo di giustizia criminale?
Deve esistere una via di mezzo che ancora non abbiamo trovato.
Deve esistere un modo per realizzare questo...
senza mettere tutto sottosopra.
Questi erano alcuni dei miei peggiori marciapiedi.
Questo è il quartiere in cui hanno sparato ad un poliziotto la scorsa estate, giusto?
- Dozerman. - Adesso sembra tranquillo.
Come la maggior parte dei miei marciapiedi.
FBI.
- Allora, che c'è? - Chiudi la porta.
Tra 10 minuti avremo una deposizione scritta da far firmare al giudice.
- E' per il cellulare di Russell Bell. - Bella mossa.
Lo è se la Bay Wireless non ci mette cinque giorni per lavorarla.
Mi devi un favore, Fitz.
L'intero caso del porto è finito in anticipo...
per via di alcune merdate in casa vostra.
Ora, non mi importa come lo fai, ma ho bisogno oggi della cimice.
Quei tipi erano sulle pattuglie due mesi fa, a raccogliere chiamate...
a ripulire marciapiedi.
Li ho messi a fare analisi sui reati.
Più lavoro da sbirri, meno puttanate, ecco come si riduce il crimine.
I numeri sono autentici.
- Che ha fatto? - Furti in chiese, 14.
Andiamo.
Mademoiselle.
E' depositario oppure dichiarante?
Non mi è mai stato... Non mi è mai stato chiaro.
Dai la caccia a questo Bell da molto tempo,
non è così, Jimmy?
Da un po', si.
Quel nome mi è familiare.
Quella cosa che abbiamo fatto alcuni anni fa, era lui...
Già.
Quel che è fatto è fatto, Jimmy.
Ora, per il tuo cazzo di bene, dimentica tutto.
Avanti.
Come depositario della dichiarazione, giuri solennemente...
e affermi che l'informazione contenuta in questo documento...
E' il calo più significativo del crimine in questo distretto...
nella storia recente.
Abbiamo ancora dei ragazzi difficili su quelle strade.
Sergente, lei conosce quelle piccole motociclette?
Mi tengono sveglio la notte.
Ci stiamo lavorando.
Ascolti, è tutta la vita che vivo in questa parte della città.
E una cosa gliela posso dire. Non eravamo angeli da bambini.
E quei teppistelli di cui parla...
metà di loro gioca solo a fare il gangster.
Non sono diversi da come lo eravamo noi.
Hanno solo le magliette e le mutante più grandi.
L'unica cosa che mi manca del mio quartiere...
Parlo del quartiere in cui sono cresciuta.
Capisce, conoscevamo i poliziotti. Capisce?
Avevamo un agente bianco.
Casa nostra faceva parte della sua area, l'area di pattuglia.
Ed era solito trattenersi...
a parlare con mia madre quasi ogni maledetta sera...
Voglio dire, si fermava sulla sua veranda solo per parlare.
Dico sul serio...quell'uomo si chiamava Frazier O'Leary.
- Conosceva di nome anche mia nonna. - Si, signora.
Passiamo alle informazioni nel dettaglio...
Mi dispiace tanto, tesoro. Mi dispiace tanto, ma non avevo finito.
Vedi, lascia che ti dica una cosa.
Non vedo quel modo di prestare servizio da molto tempo.
Davvero da molto tempo. Fino alla scorsa settimana.
Un giovane agente, un agente di colore, è venuto nella mia veranda. Io ero seduta...
mi ha dato il suo biglietto da visita.
Si chiama Reggie Ballard, non è così?
Si è seduto e ha parlato con me. Abbiamo solo parlato.
E, vedi, ora conosco il suo nome e la sua faccia e viceversa.
Capito? Ti dico un'altra cosa.
E' così che dovrebbe essere.
Mio figlio vuole aprire uno di quei chioschi per la strada.
Abbiamo bisogno di un permesso?
Vede mai una riunione del West Side come questa?
Infatti quelli della Minor Privileges in centro mi hanno detto...
che i chioschi in città non sono permessi affatto.
Adesso dicono che è possibile averne uno...
oltre il marciapiede.
Perchè si trova qui, Consigliere?
- Cioè, questo non è nemmeno il suo distretto. - Sono interessato.
E presiedo la sottocommissione di Pubblica Sicurezza.
Lo vede quel palazzo?
Era il vecchio edificio della Stryker.
Era un'impresa funebre.
L'ultima fermata prima del cimitero per quelli del West Side...
ai tempi in cui ci viveva ancora qualcuno.
All'incirca ai tempi in cui inizio' a diminuire la discriminazione razziale...
nei primi anni 60...
qualcuno chiese al vecchio Stryker...
"Stryker...
"cambierai politica...
"e inizierai a seppellire la gente di colore?"
E Stryker disse...
"Si, ad una condizione.
"Che possa seppellirli tutti in una volta."
Che cosa malsana.
Ma la sa una cosa? Nutrivo grande rispetto per quell'uomo.
Perchè, diversamente dalla maggior parte delle persone...
sapevo sempre dove trovarlo.
Sto facendo il mio lavoro.
Guardi, ho finito di mostrarle le cose positive.
Forza, lasci che le mostri quelle brutte.
Ehi.
- Come mai così di fretta? - Il nome di battesimo di Stringer Bell.
- Russell. - Per il momento?
Ahmed.
Siamo in cima alla montagna.
Tappi rossi da questa parte. Venite a prenderli, venite.
- E' questa qui? - Una delle tre.
Come c'è riuscito?
L'ho fatto e basta.
Ero stanco di sentire gente parlare di quello che andrebbe fatto...
o di quello che farebbero se toccasse a loro.
- Razzi, ho i razzi. - Quindi, questo sarebbe lasciare il segno?
No, non l'ho analizzata così a fondo.
Non sto nemmeno gridando vittoria.
Dirò soltanto che sono contento di averci provato.
Vada pure, Consigliere. Io l'aspetto qui.
Lei non viene?
Quello che vedrà non è piacevole.
- Ma è sicuro. - WMD, abbiamo le WMD.
Credo che lei debba fare questo viaggio da solo.
Ho quelli gialli, tappi gialli. Tappi gialli da questa parte.
- Ne ho ordinato uno per te. - Grazie.
- Sorpreso della mia chiamata? - Un po'.
Dopo il modo in cui ci siamo lasciati.
Sono una impaziente, Jimmy.
Le persone come me tendono all'aggressività.
Quando rallento, oppure mi prendo un minuto per rifletterci...
E' questa la tua idea di scuse?
Non ho guidato per un'ora sulla 95 per scusarmi.
Mi sei mancato.
Mi sei mancata anche tu, immagino.
Eppure, sembra tanta strada per venire soltanto a dirmelo...
e poi tornare indietro fino a Washington.
Stasera non torno indietro.
Allora che succede? Stai lavorando ad un caso?
Un caso importante.
Tu che mi dici? Nulla di interessante?
Ho sentito una storia assurda su Baltimora...
sai, tramite i pettegolezzi a Washington.
- Davvero? - Un certo...
Comandante di Polizia rinnegato prende l'iniziativa per...
non lo so, legalizzare le droghe in una zona limitata?
Il Sindaco non ne sa proprio nulla?
- Ma riesci a crederci? - Che storia assurda.
Qualcuno...
Credo si chiami Colvin.
Lo conosci?
No, non saprei.
Però, credo sia buffo che qualche...
pettegolo di Washington conosca il nome di un poliziotto di Baltimora.
Me lo stavo proprio chiedendo.
Ascolta...
- Te ne vai? - Si, penso proprio di si.
Buona notte.
Merda, amico, mi manca già questa casa.
Beh, passi un sacco di tempo in quell'altro posto...
- a fare quel che devi fare. - Già.
Cavolo, è un peccato dover gestire queste stronzate di Marlo.
Voglio dire, se me ne fossi occupato molto prima, amico...
Esisterà sempre uno come Marlo.
Niente Marlo, niente partita.
Ma te ne saresti potuto occupare un po' prima, voglio dire.
Ma sai che ti dico? Non devi prendertela così.
Stasera contrattaccherò e mi godrò questo panorama.
Voglio dire, guarda che roba. Ma ci credi, cazzo?
Ho una casa che da verso il Porto.
Questo è lo stesso posto... che percorrevamo...
avevamo ogni guardia che ci correva dietro.
- Come avrebbero dovuto. - Vero, vero.
- E poi ci fu quella volta... - Il negozio di giocattoli?
Cazzo, si, ti dissi di non rubare il volano.
Cosa cazzo ci fai con una retina...
ed una racchetta se non abbiamo un cortile.
E tu, "Yo, quel bianco non salterà oltre il bancone...
"per inseguirmi."
- L'ha fatto eccome. - Poi ha detto...
- Ho detto, "Ma che cazzo?" - Ti stava sul culo come Carl Lewis.
Volavano dei pugni.
E poi il tuo culo che correva, il più veloce possibile.
Tu che ti picchiavi sul petto con sguardo arrabbiato.
Quella era roba folle, amico.
Proprio quello, amico, proprio quello. Dannazione.
Riesci a pensarci, amico, se avessi avuto i soldi che ho ora...
mi sarei potuto comprare metà di questa proprietà di fronte al porto.
Dannazione.
Dimenticala per un secondo.
Capito, fantastica con me.
Non dobbiamo più fantasticare, amico.
Possiamo davvero farlo...
proprietà immobiliari, sono beni tangibili.
Non posso sballarmi troppo stasera, amico.
Ho degli affari da sbrigare domani sull'area.
Inoltre, quel polacco del cazzo che lavora per noi...
Devo sollecitarlo.
Se avessimo qualche aggancio come quel Clay Davis, amico...
Dovrò ridurgli la parte a quel frocetto.
A che ora vi incontrate?
A che ora? Alle 12:00, penso. Perchè?
Devo fare qualcosa per te?
No, voglio solo sapere dove vai.
Devi rilassarti di più, amico.
Beh, quando sarà il momento, lo farò.
Sai, non prendo troppo seriamente il mio lavoro.
Esatto.
Sono soltanto affari.
A noi, figlio di puttana.
A noi, amico.
Prendilo, Andre, corri a prenderlo.
Forza, Spider, ce l'hai. Avanti.
Piano, piano, piano.
- Tutto bene? - Sto bene, sto bene.
D'accordo.
- D'accordo, Ditty, tocca a te. - Perchè non hai risposto ai suoi colpi?
Tu, Justin.
Avanti, ragazzo, sto dicendo a te.
Va bene, ascoltate. Ci saranno tre round da due minuti.
Niente colpi proibiti. Toccatevi i guantoni.
E...
Andiamo, Justin.
Justin, avanti. Forza.
Benissimo, benissimo.
Colpo diretto, avanti.
Alza i pugni, Justin.
- Forza, amico. Avanti. - Devi pararlo.
Lui si sposta a sinistra e colpisce a destra, Justin. Muoviti verso il suo lato debole.
- Ti arriva soltanto alla cintola. - Oh cavolo, stop.
- Sono stati due minuti veloci. - Si, lo so.
Bevi un po' d'acqua e poi sputala.
- Va tutto bene? - Ho le vertigini.
Cazzo è per questo che continuo a dirti che devi respirare, ragazzo.
Allora? Ne hai abbastanza?
- No, sto bene. - Va bene, va bene.
- Forza, Justin. - Forza, Justin!
- Dai, Justin. - Avanti, Justin.
- Forza, Justin. - Andiamo.
Colpisci, Justin. Devi colpire.
Ehi, ci siamo. Eccolo qui.
- Sono io, amico. - Hai parlato con il ciccione?
- Si. - Siamo a corto, vero?
- Un pacchetto in meno. - Già, è poco.
- Cherry dice che è poco. - Digli che sto facendo quel che va fatto.
D'accordo, glielo dirò. Oh, e per l'altra questione?
- Quale? - Quei due uomini di cui hai chiesto.
- A lui sta bene. - Non al telefono.
- E' fatta. - Beccato!
Ottimo lavoro.
Immagino sia pertinente.
Evvai!
Non c'è bisogno che torni. Non hai nulla da dimostrare.
Mia madre colpisce più forte di così. Ho ancora speranza, si sta stancando.
Bevi e sputa.
- Pronto. - Sei più che pronto, ragazzo.
- Sei un gallo da combattimento. - Forza, Justin.
Ehi, Justin.
- C'è un'entrata dal vicolo? - Chiusa con assi su entrambi i lati.
Quindi dovremo entrare dall'entrata principale.
E' una novità per te, no?
Tieniti pronto, Cravattino. Capisci che intendo?
Respira, ragazzo. Respira.
Toccatevi i guantoni.
- Come sono andato? - Hai ancora molto da imparare.
Ma psicologicamente? Sei stato bravo.
Torna a casa, soldato. Per oggi hai finito.
Oh, adesso vedo tutto molto chiaramente.
Fra te, quei subappaltatori e quel politico figlio di puttana...
mi avevate in pugno, vero?
- Signor Bell, non so... - Piccoletto!
Adesso risolveremo questa faccenda. E se le cose non tornano...
in un modo o nell'altro sarai tu a pagare.
Senta, so che è arrabbiato ma allo stesso tempo...
può notare i progressi compiuti qui.
- Progressi. - Ora, francamente, non so che cosa...
sia successo tra lei e il Senatore Davis.
Ma se non è soddisfatto della prestazione di Clayton...
allora dovrà lavorarci su...
- Merda. - Oddio.
Oddio no.
Oh mio Dio, no no...
Non sono armato.
Ascolta, amico, non c'entro nulla.
Non c'entro più nulla con le stronzate da gangster.
Che volete voi negri? Huh? Soldi?
E' così?
Perchè se è questo, gente, posso essere più utile da vivo.
Ancora non l'hai capito, vero?
Huh?
Qui non si parla dei tuoi soldi, fratello.
Il tuo amico ti ha tradito.
Proprio così. E non c'è stato nemmeno bisogno di torturarlo.
Beh, pare che...
non possa dire nulla per farvi cambiare idea.
Beh, muovetevi figli di...
Traduzione: Obsidian, Planewalker Revisione: Obsidian
[www.subsfactory.it]